Dreamer’s Blog

最近在各大论坛上看到越来越多的人开始翻译国外的Flex&AS教程了，真让人感到高兴，想当初我开始学习Flex搜遍互联网也只找到一点介绍什么是RIA的资料。不过这好像也带来了一个问题：重复制造轮子。我对翻译没有太大耐心，所以翻译的大部分都是Flex Blog上的东西，篇幅不长，几个小时就能翻译并发出来，贴出来之后别人看了也就不再重复翻译了。但是很多人比我有雄心，他们翻译的是一些“大块头”，比如Flex的帮助文档，而且一般都是翻译好几章之后再拿出来让大家惊喜一下。这样就会有一个很大的问题，因为关于RIA的资料还不是很多，所以重复劳动的几率会很大，造成劳动力的浪费，比如我就在翻译完Flex QuickStarts的前9章之后才发现Adobe官方已经翻译了！！光排版然后转成PDF就花了我很长时间，让我觉得很不值得。现在网上AS3 CookBook和AS每日技巧也有不少重复翻译的了，我想大家翻译东西都不是为了比试谁翻译的更好，而是想为社区做贡献，所以咱们可不可以建一个资料站，把所有的资料集中翻译，搞一个翻译计划，以最大限度地降低重复劳动呢？我想了一下，提出一下几个建议：

1.搜集所有的资料，建立一个列表，标出哪些已经翻译，哪些正在翻译，避免重复的劳动。

2.所有的翻译版权归原译者所有，每个章节都注明译者，译者的Blog等信息。

3.所有的翻译都遵循创作共用协议，不得用于商业用途。

4.由于Flash&Flex&Apollo有很多交集，比如它们都用AS3，所以我们可以联合Flash社区和Flex社区同时翻译这几方面的资料，当然也可以翻译其它的东西。

我这就是简单的一个想法，目的就是避免重复劳动，用节省下来的劳动力翻译更多的资料。技术问题用开源的一些软件应该能解决。当然，翻译东西最重要的是人才，能找到人其它事情都好办，不过我想社区中应该有很多志愿者的。

我在这里抛块砖，有玉的尽管砸过来。希望可以有高手来组织这个事情。有兴趣的可以在这里留言或者email我：dreamer(at)zhuoqun.net 。

分享收藏